Страница 1 от 1

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 13:19
от Mihni1
Колеги налага се скоро да пьтувам до Турция с кола която не е моя.Имам си пьлномощно но не зная за чужбина какво по точно ще ми е необходимо за това.Иначе сьм пьтувал доста с моя кола и зная другити неща.Последният път когато ходих до там моя автомобил го караше дьщеря ми и митничаря попита кой е собственика.От Турска страна.

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 13:21
от slowtraveler
За предпочитане е да е на няколко езика пълномощното... Щото нали знаеш - аркадашите не са силни в езиците...

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 15:22
от dnedkov
Лицензиран преводач да ти преведе пълномощното на турски език.

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 15:33
от slowtraveler
Ако сега правиш пълномощното, най-лесният вариант е да го напишеш на български и английски (според познати - това върви и в Турция)... Евентуално ако имаш възможност - и на турски...
Това - на един лист, който да завериш при нотариус - тогава нямаш нужда от официален превод - нотариуса заверява българската част, а другите вървят така както си ги написал...

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 15:36
от Mihni1
Благодаря колеги.И аз точно това си мислих но друго е когато имаш повече информация.

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 16:22
от stefo91
По принцип за да е всичко на 100% точно и да няма как да се заядат турците, трябва да е заверено от нотариус и след това да отидеш в център за превод и легализация (само не ходи в Лозанова 48) - там ми отдраха 75 лева за тази услуга (обаче на немски) на турски сигурно ще е още по-скъпо. Иначе самата процедура трае около 7 дни, защото те го превеждат и го изпращат по някакви министерства и т.н.
Ако нямаш време, пари или не ти се занимава - както са ти казали колегите отиди при нотариуса да ти го завеври (около 6 лева вземат) и ти си го преведи поне на английски (ако не знаеш турски) и стискай палци да не се заяде някой недоволен турчин, че даже е възможно да те опандизят за 24 часа, докато не установят дали колата не е крадена.

Успех!

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 16:25
от dnedkov
Във Варна съм плащал около 30 лева мисля, но е преведено и заверено от упълномощена фирма и е на турски език. Три пъти съм минавал вече без проблеми.

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 20:09
от slowtraveler
stefo91 написа:Източник Ако нямаш време, пари или не ти се занимава - както са ти казали колегите отиди при нотариуса да ти го завеври (около 6 лева вземат) и ти си го преведи поне на английски (ако не знаеш турски)

Както писах - обратното е по-добре... На служебните автомобили така направих и не съм имал ядове...
Идеята не е моя - някои лизинговите автомобили идват с подобни пълномощни ....
Така имаш официално заверен документ, който е на 2 или 3 езика (да, нотариуса заверява само българската част)...

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 20:16
от dnedkov
offtopic.gif
slowtraveler, преди около две седмици да си ходил до Одрин?

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 20:28
от slowtraveler
Не, не съм бил аз... Тогава пътувах на запад (Плевен, Монтана, София и т.н.)...

Пьтуване с пьлномощно

Публикувано: 11 авг 2017 20:32
от dnedkov
Друга варненска джипка е била тогава mellow.gif